Karrier információk
Gyors tények
- 2014-ben a fordítók és a tolmácsok átlagosan évi 43,590 dolláros fizetést és 20,96 dolláros óradíjra jutottak.
- 2012-ben mintegy 64 000 ember dolgozott ezen a területen.
- A tolmácsok általában kórházakban, iskolákban és bíróságokon dolgoznak.
- A fordítók gyakran otthonról dolgoznak.
- E területen az emberek 20% -a önálló vállalkozó.
- A munkák általában teljes munkaidőben működnek, és a legtöbb ember rendszeres munkaidőben dolgozik.
- Az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala (BLS) ezt "Bright Outlook" foglalkoztatásnak tekinti, mivel a foglalkoztatás várhatóan sokkal gyorsabban fog növekedni, mint az átlag 2024-ig.
- A BLS szerint a kereslet magas lesz azok számára, akik francia, német, portugál, orosz, spanyol, kínai, japán, hindi, koreai, valamint arab és más közel-keleti nyelveket lefordíthatnak. Széles körű felhívást kapnak a jelnyelvi tolmácsok (Tolmácsok és Fordítók Foglalkozási Outlook Kézikönyv 2014-15).
Hogyan válhatsz fordítóvá vagy tolmácsként?
Ahhoz, hogy fordítóvá vagy tolmácsgá válhasson az Egyesült Államokban, folyékonyan kell lennie angolul és egy másik nyelven. A főiskolai diploma nem szigorú követelmény, de a legtöbb munkaadó jobban szeretne munkát jelöltek, akiknek van egy. Azonban nem kell idegen nyelvet tanulnia.
Egy másik tanulmányi területen való tanulás valóban értékes lehet, mivel ez olyan szakértői területet biztosít, amelyet mások nem rendelkeznek.
Szükséged lesz a fordítási és tolmácsolási képzésre, amely elérhető a főiskolák és egyetemek, valamint egyéb képzési programok. Ha kórházban vagy tárgyalóteremben szeretne dolgozni, speciális képzésre lesz szüksége.
Az engedélyezési követelmények országonként eltérőek. Tekintse meg a CareerOneStop engedélyezett foglalkozásokkal foglalkozó eszközeit, hogy megismerhesse az adott ország követelményeit. Az Egyesült Államok bíróságainak igazgatási hivatala a Szövetségi Bírósági Tolmácsokat igazolja. Az egyes államok igazolják az állami bíróságoknál dolgozó tolmácsokat.
Számos szervezet tanúsítvánnyal rendelkezik a fordítók és a tolmácsok számára, de szigorúan önkéntes. Bizonyítja a jártasságot, és ez pedig versenyképesebb munkahelyet jelent. A tanúsítással foglalkozó szervezetek közül néhány az American Translators Association, az AIIC (Nemzetközi Konferenciatolmácsok Szövetsége) és a Siketek Országos Szövetsége.
Milyen puha készségekre van szüksége ahhoz, hogy sikerüljön ebben a karrierben?
A technikai készségek mellett bizonyos puha készségekre vagy személyes jellemzőkre van szükség ahhoz, hogy sikeres legyen ebben a foglalkozásban.
- Aktív hallgatás : A hangszórók szavainak pontosításához meg kell értened őket.
- Verbális kommunikáció : A beszédértelmezés rendkívül fontos a tolmácsolás során.
- Olvasó megértés: Meg kell értened az írásos dokumentumokat, ha pontosan lefordítod.
- Írás : Szükséged van erős íráskészségre azon a nyelven, amelyre fordítasz.
Kulturális érzékenység: A tolmácsolt és fordított nyelvek ismerete mellett jól ismernie kell a beszélő emberek kultúráját.
A Truth About Fordító vagy Tolmács
- A valós idejű tolmácsolás stresszes lehet, mert a hangszóróval kell lépkednie.
- Gyakran szoros határidőkkel szembesülnek.
- Az önfoglalkoztató fordítók és tolmácsok munka nélkül hosszú idõszakokkal szembesülhetnek, és más idõkben nagyon elfoglalt lehet.
Mit várnak el tőled a munkáltatók?
Íme néhány követelmény az Indeed.com webhelyen található tényleges hirdetésekről:
- "A fordítónak jól ismernie kell a logisztikát és a termékleírást spanyolul és angolul, és ismernie kell a mindkét nyelvhez tartozó idevonatokat."
- "Képesség önállóan dolgozni több projekten"
- "Bizonyítja a kompetenciát részletesen a munka és a pontosság"
- "Nyilvánvalóan artikulálni / kommunikálni e-mailen, telefonon és videokonferencia útján"
- "Tapasztalat egy másik országban él"
- "Képesség együttmûködni és együttmûködni egy csapatkörnyezetben"
Ez a foglalkozás jó neked?
- Holland Kód : ASC (Művészeti, Szociális, Hagyományos)
- MBTI személyiségtípusok : ENFJ , INFJ , INFP
Kapcsolódó foglalkozások
| Leírás | Éves átlagos éves fizetés (2014) | Minimum kötelező oktatás / képzés | |
|---|---|---|---|
| Író vagy szerkesztő | Az írók a nyomdai és online médiát, valamint a tévét, a rádiót és a filmeket választják ki és választják ki. | $ 58,850 (író) $ 54,890 (szerkesztő) | Néhány munkáltatónak szüksége van egy főiskolára |
| Bemondó | Közleményeket tesz közzé a nyilvános címzési rendszereken keresztül | $ 25.730 | HS Diploma |
| Public Relations szakember | A vállalatok és szervezetek üzeneteit nyilvánosságra hozza | $ 55.680 | főiskolai diploma |
További források:
Munkaügyi Statisztikai Hivatal, Amerikai Munkaügyi Minisztérium, Munkahelyi Outlook Kézikönyv , 2014-15 (látogatás: 2015. december 17.).
Foglalkoztatási és Képzési Igazgatás, Amerikai Munkaügyi Minisztérium, O * NET Online (látogatás: 2015. december 17.).