Fókuszban a készségekről és tapasztalatokról beszélni
A spanyol a legkeresettebb nyelv, majd japán, koreai, kínai és francia. A fordítók rugalmas menetrendekkel rendelkezhetnek, jóllehet szűk határidővel, valamint a Gengo (nemzetközi ügyfélkörrel), Translatorcafe és Verbalizeit weboldalakkal, választhat olyan projekteket, amelyek megfelelnek a készségednek és megfelelnek a naptárnak.
A fordítók számos területen dolgoznak, beleértve az oktatást, a jogot, az irodalmat, a tudományt és a technológiát. A "transzcreálás" szintén része lehet a munkanak - a fordítás és a szövegírás helyi és középpontban történő keveredése, hogy a szövegeket kulturálisan és nyelvi szempontból a közönséghez igazítsák. Íme néhány tipikus kérdés, amit egy tapasztalatában és egyebekben egy interjúban fogsz tapasztalni .
Munkatapasztalat
- Van egy bizonyos szakterületed, vagy dolgozol különböző típusú általános fordítási projekteken?
- Megtartott-e a fordítások tanúsítványa?
- Milyen képzésben vesz részt a készségek továbbfejlesztésében?
- Készített már olyan szakterületeket, amelyek relevánsak a munka értelmezéséhez (pl. Orvosi, jogi, szociális munka, oktatás)
- Milyen tipusú ügyfelei általában dolgoznak?
- Szeretnél önállóan dolgozni és saját szabadúszó fordítási vállalkozást vagy fordítóirodát kezdeni?
- Miért döntött úgy, hogy tolmácsgá válik?
Interperszonális tapasztalat
- Milyen emberek vannak a legnagyobb nehézségekkel dolgozni?
- Milyen etikai dilemmák fordultak elő fordítóként, és hogyan kezelte ezeket?
- Mit tenne, ha tolmácsolna, és egy személy azt mondta valamit, amit nem értettek egyet, vagy nem találta fel a felbujtást?
- Amikor értelmezi, megpróbálja létrehozni a kapcsolatot az illetővel, vagy inkább tartja a kapcsolat formális és elválaszthatóbb?
- Milyen etikai dilemmákkal találkozol, és hogyan oldotta meg őket?
szakértelem
- Mennyire jól tudja megérteni a különböző dialektusokat és ékezeteket?
- Hogyan kezelheti a testbeszédet és a gesztusokat, amelyeket egy másik, eltérő kulturális háttérrel nem rendelkező személy ért.
- Hogyan kezel egy olyan helyzetet, amikor nem hallottad pontosan, amit mondtak, de megérted az általános lényeget?
- Megpróbálsz lefordítani minden egyes szó vagy eszme kifejezést, vagy megpróbálod összegezni, amit mondtam?
- Mit tehetne, ha hibát fordítana, vagy nem értett egy kifejezést?
- Hogyan készülsz fel egy értelmezési munkára?
- Fordít-e minden szót szó szerint vagy összefoglalót ajánl?