A szomorú tagmondat fordításának hibáinak viccelődései
Ez nem igazán olyan vágott és száraz, mint egyszerűen a fordítás gomb megnyomásával, a különböző kulturális referenciák miatt.
Például egyes országokban a szokásos gyakorlat a képen lévő termék képének a címkén belüli elhelyezése. Képzeld el, hogyan reagálnak a bébiételre vagy a kutyaeledelre!
Tehát átkerültünk a hirdetési archívumon, hogy megtaláljuk a tagline crash-and-burn legjobb példáit. Bár vicces, nagyon drága ezeknek a cégeknek (és zavarba ejtik a copywritereket). Ha nem csinálják meg a házi feladatot, akkor több millió dollárt fizethetnek az újranyomtatás költségei, az újratöltések és a "bocsánatkérő hirdetések" miatt. Itt van a lista, semmilyen konkrét sorrendben. Kezdjük a leghíresebb az elmúlt néhány évtizedben.
COORS
Tagline: Lazíts !
AH, aki nem szereti a jéghideg sört egy forró nyári napon? A Coors, Turn It Loose! Szalagcím alapja a Coors szabad ízének beállítása volt. Sajnos, a spanyol fordítás arra késztette az embereket, hogy valami mást szabadítanak fel:
Spanyol fordítás: Suffer from Diarrhea
Pepsi
Tagline: Gyere életben a Pepsi generációval
Jól hangzik, nem igaz? Valójában ez nem egy millió mérföldre van a napi energiaitalok által használt címkék közül. Azonban Kínában nem ment le jól. Miután átkerült a fordítógépbe, kiderült:
Kínai fordítás: A Pepsi az ő őseit visszaadja a halálból
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Jó
Mmmm, mmm, mmm. Melyik húsevő ismerőse nem szereti a tányért forró, ropogós sült csirkét? Nos, ez a címke ismét a kínai fordítástól elromlott, és éppen az ellenkezője lett az ízletesnek:
Kínai fordítás: Egyél az ujjaidról
Parker tollak
Tagline: Nem fog szivárogni a zsebében és zavarba hozni
Nem a legrosszabb címke, de ez egy egyenes márkájú ígéret. Végül is, ki akar csúnya festékfestéket ropogós ingén és blúzán? De a Parker emberei egy kis csigát készítettek. Úgy gondolták, hogy a spanyol "embarazar" szó zavarba jött. Dehogy. És így működött a hirdetések Mexikóban:
Spanyol fordítás: Nem fog szivárogni a zsebében, és terhes leszel!
Tej
Tagline: GOT MILK?
Ez az egyik legismertebb és leginkább másolt szövegcímke. Mindannyian tudjuk. A latin fogyasztóknak azonban minden rossz okból meg kellett ismerniük. Úgy gondolták, hogy az amerikai Dairy Association valami nagyon erős dohányzást jelentett, amikor ez kiderült:
Spanyol Fordítás: LAKTÁST?
Coca-cola
Termék: Coca-Cola
Egy másik példa arra, hogy a dolgok haywire-t kezdnek Kínában. Az 1920-as években a Coca-Cola úgy döntött, hogy termékeit Kínába exportálja, de olyan nevet szeretne, ami hasonló az angol kiejtésre. Néhányan oda-vissza, fonetikus fordítással mentek el, és az eredmény meglehetősen zavaros volt:
Kínai fordítás: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
Címkék: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Meg van bocsátva, ha nem tudja, mit jelent a címke. Svéd, és Svédország híres Electrolux porszívó gyártójának otthona. Amikor azonban az USA-ban használt szalagcímet használta, az egy szerencsétlen hátrányban fordult le: az USA-ban a "szar" több jelentéssel bír:
Angol fordítás: Semmi sem szívja, mint egy Electrolux
General Motors
Tagline: Body by Fisher
Body By Fisher nem egy szórólap, hanem egy GM al-márkája. Alapvetően ő volt felelős a GM autókon elvégzett karosszériákért (és a GM 1925-ben vásárolta meg). Természetesen volt egy hiba a névvel. Ezúttal Belgium volt a probléma, és ez nem valami, ami vonzza a gépkocsit:
Belga fordítás: Corpse by Fisher
gázló
Termék: Pinto
Újra, nem egészen a címke, ez egy olyan autó modellje, amelyet túl jól ismer. De Brazíliában ez nem bab. Nos, hacsak nem beszélsz "az őszinte vagy a babról". Igen, a PINTO valószínűleg a leginkább sértő név, amellyel egy autót adhatsz. Ők megváltoztatták a CORCEL-ra, ami HORSE-t jelent. Jó dolog is:
Brazil transzlat ion: apró hím nemi szervek
Perdue's Chicken
Tagline: Kemény ember vesz egy pecsét csirkét
A Perdue csirke 1920 óta gyártja termékeit, és televízióként tette közzé a hírhedt címkéket: "kemény emberre van szüksége, hogy csirkehúsot készítsen". Szép szavak játszása ... angolul. Persze, amikor lefordították a spanyolra, valami eltévedt, és Frank mondott valamit a legjobban a WTF kategóriában:
Spanyol fordítás: Egy felkeltett embernek köszönhetően csirkehúsot szeretnek
Otis Engineering
Tagline: befejező berendezések
Az Otis Engineering jelentős kötődést mutat Halliburtonhoz, így ez egy másfajta botrány, amely itt általában sziklad a hajóhoz. Amikor azonban Otis-t felkérték, hogy vegyen részt egy moszkvai kiállításon, ezt megtette, és egy kis segítséget kapott a fordítóirodától. Valószínűleg a legnagyobb érdeklődése volt a termékeiben:
Orosz fordítás: Orgazmus berendezések
Clairol
Termék: Miszt Stick
Mi az? Nem dezodor, hanem curling vas. A Clairol azonos terméken keresztül indította el a terméket Németországban, nem vette észre, hogy a "köd" trágya ebben az országban. A termék értékesítése megdöbbentő volt:
Német fordítás: trágya
Hunt Wesson
Termék: Gros Jos (sült bab)
Végül, egy flub, ami valójában nem bántotta az eladást! És hamarosan látni fogja, miért. Amikor a Hunt-Wesson Kanadában behozta a sült babot, meglepte az értékesítési adatokat. Nem vették észre, hogy a kifejezés azt jelenti:
Francia-kanadai fordítás: nagy mell
Mcdonald's
Termék: Big Mac
Ha valaha is figyelte a Pulp Fiction-et (és ha nem, akkor miért ne ?!), akkor ismeri az egész McDonald's kérdést a Royale With Cheese-rel. Természetesen kiderül, hogy van egy másik kérdés az asztalon. A Big Mac, lefordítva a francia nyelvre Gros Mec lett. És ez valami nagyon különbözőet jelent:
Francia Fordítás: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Fly in Leather
Ó, mi az ígéret. 1987-ben a Braniff Airlines néhány új és stílusos bőrülést vezetett be a repülőgépekhez. A címke teljesen finomnak tűnik, amíg le nem fordítják a spanyolra. Aztán azt mondja, hogy a legtöbbünk nem akarna megtörténni:
Spanyol fordítás: Fly Naked