Tolmács / fordító munkaköri leírása
A tolmácsoknak és fordítóknak legalább két nyelv teljes mesterét kell teljesíteniük ahhoz, hogy mindkét szerepet elvégezzék.
A tolmácsok lefordítják az információkat egy beszélt nyelvről a másikra. Segítenek azoknak, akik nem ismerik mindkét nyelv kommunikációját egymással. A fordítók egy írásos nyelvről egy másikra konvertálják az információkat.
Mind a tolmácsoknak, mind a fordítóknak gyors és pontos információt kell közvetíteniük. Meg kell ragadnia a finomságokat, mint például az üzenet hangja. A cél az, hogy a fordítás olyan közel álljon az eredeti nyelvhez, amennyire csak lehetséges.
Tolmács / fordító munkakörnyezet
A tolmácsok különböző beállításokat végeznek. Sokan dolgoznak jogi környezetben, orvosi beállításokban és közösségi környezetben. Néhány munka konferenciaközpontok vagy utazási / turisztikai szervezetek számára. Mások a kormánynak dolgoznak.
A fordítók gyakran dolgoznak a kiadói cégeknél. Lehetnek olyan irodalmi fordítók, akik könyvet, cikkeket és más művet váltanak át egyik nyelvről a másikra. Más fordítók segítenek a vállalatoknak a termékekkel és / vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos dokumentumokat lefordítani.
A tolmácsok tipikusan kórházakban, iskolákban, konferenciaközpontokban és tárgyalótermekben dolgoznak. Sokan utazni kell a munkájukért. A fordítók viszont gyakran otthonról dolgoznak. Sokan önálló vállalkozóként végeznek munkát számos szervezet számára. Mások egyes kiadói cégeknél vagy vállalatoknál dolgoznak.
Tolmács / fordító munkaterv
A legtöbb tolmács és fordító teljes munkaidőben dolgozik a rendszeres munkaidőben. Néhány munkanév és hétvégén, különösen, ha egy adott konferenciát vagy eseményt dolgoznak.
Az önfoglalkozású tolmácsok és fordítók rugalmasabb munkatervet kínálnak. Hosszú ideig dolgozhatnak, majd hosszú szünetekkel.
Tolmács / fordító oktatási és képzési követelmények
Általában a tolmácsoknak és fordítóknak legalább egy alapképzésre van szükségük. A legfontosabb követelmény azonban az, hogy folyékonyan beszéljen két nyelvet.
Gyakran előfordul, hogy a tolmácsok és a fordítók teljes munkahelyi képzési programokat vagy tanúsítványokat készítenek. Ezek a programok jellemzően speciális képzést kínálnak arra vonatkozóan, hogyan kell egy bizonyos típusú tolmácsolást vagy fordítást végezni, például orvosi, jogi vagy süket értelmezést.
Olyan szervezetek, mint az American Translators Association, az Állami Bíróságok Országos Központja, az Orvosi Tolmácsok Tanúsítványtanácsa, olyan oktatási programokat kínálnak, mint az UC San Diego-i kollégiumok. A fordítók és a tolmácsok számára hasznos, hogy megszerezzék ezeket a szakmai tanúsítványokat, hogy bizonyítsák a munkáltatók számára, hogy bizonyos szintű kompetenciákat értek el a nyelvek fordításában és tolmácsolásában.
Egyes tolmácsok és fordítók szintén mesterfokozattal rendelkeznek. Ez a leggyakoribb, ha technikai területen, például pénzügyi vagy szoftveres ismeretekre van szüksége.
Tolmács / fordító készségkövetelmények
Itt megtalálhatja a tolmácsok és fordítók által szükséges készségek listáját. A tolmácsoknak és fordítóknak számos szakértelmük van, beleértve az aktív hallgatást, a kommunikációs készségeket, az interperszonális készségeket, az olvasást és a szóbeli megértést.
Talán a legfontosabb és legnehezebb képesség elsajátítani a kulturális érzékenységet. A tolmácsoknak és fordítóknak képesnek kell lenniük arra, hogy megértsék az általuk dolgozók kultúráját, és képesek legyenek felvenni az egyes nyelvek finomságait.
Amikor tolmácsként vagy fordítóként szeretne munkát kérni, mindenképpen olvassa el a munkaköri leírást az adott munkához szükséges speciális készségek listájáról.
Tolmács és fordító bérek
A Foglalkoztatási Outlook Kézikönyve szerint a tolmács / fordító mediánja 2016-ban 46.120 dollár volt. A legalacsonyabb 10 százalék kevesebbet ért el, mint 25.370 dollár, és a legmagasabb 10 százalék több mint 83.010 dollárt nyert.
A legmagasabb fizetésű tolmácsok és fordítók jellemzően professzionális, tudományos és műszaki szolgáltatásokat nyújtanak, átlagosan 52.060 dollárt és a kormányt, 50.880 dollárt. Az egészségügyi és oktatási szektorban a tolmácsok és a fordítók minimálisan 46,220 dollárt és 43,380 dollárt fizettek.
Tolmács / fordító munkahelyi kilátások
A tolmácsok és fordítók foglalkoztatása várhatóan 2016 és 2026 között körülbelül 18% -kal növekszik, sokkal gyorsabban, mint az összes foglalkozás átlaga. Ez a növekedés az Egyesült Államokon kívüli, nem angolul beszélő emberek emelkedésének, valamint a vállalatok és szervezetek növekvő globalizációjának köszönhető. A kereslet a legmagasabb a spanyol, valamint a közel-keleti és az ázsiai nyelvek szakértelmével rendelkező tolmácsok és fordítók számára.