A feliratozás egy nagyon speciális típusú transzkripció . Nagyon képzett gépírót (általában bírósági jelentéstételi tanúsítvánnyal vagy tapasztalattal) érdemes elvégezni, különösen a valós idejű feliratozáshoz. Azok, akik ilyen készségekkel és tapasztalatokkal rendelkeznek, jó otthont nyerhetnek otthonról, mint felirat.
01 Karrier Outlook: At-Home Captioning
A szükséges felszerelés miatt sok titkosítási munkát még mindig az irodákban, nem pedig otthon végeznek. Az internet sebességét és a feliratozás iránti kereslet növekedését, valamint a nagy fájlok elküldésének képességét megkönnyítik, több otthoni feliratozó munka áll rendelkezésre.
A feliratozás iránti igény emelkedik a több, és több, a kábeles, a műsorszóró és az interneten használatos videotartalom előállítása mellett. A mobiltechnológia növekedésével több webes tartalomra van szükség feliratozásra ahhoz, hogy a felhasználók zajos környezetben férhessenek hozzá.
02 Munkahelyi otthoni munkák típusai:
A feliratozás két alapkategóriája valós idejű és offline, de mindkettő al-specialitása van:
A valós idejű feliratozás élő eseményeket, hangokat vagy videókat ír le. Ez a leginkább jövedelmező és legigényesebb minden transzkripciós munka. A leggyakrabban a valós idejű transzkripcionisták dolgoznak bírósági riporterként, ami nem olyan munka, amely távvezérelhető. Azonban vannak olyan lehetőségek, amelyek lehetővé teszik a bírósági újságíróknak, hogy ezeket a készségeket valós idejű feliratokként használják fel. Ez távolról is megtehető otthonról vagy otthoni vállalkozásként, ahol a feliratozó különböző helyekre utazik.
Az utazással járó egyik lehetőség a kommunikációhoz való hozzáférés valós idejű fordítása (CART) feliratozás, amely élő események valós idejű átírása a siketek számára. A lezárt feliratozás, amely a hallássérültek számára készült, így magában foglalja a hangok néhány megnevezését, mint például a nevetést, élő video esetén is.
Az offline feliratozás feliratokat készít a rögzített hang vagy videó számára. A lezárt feliratozás gyakrabban történik, mint az offline feliratozás. Az offline feliratok magukban foglalják a speciális képzettséggel kapcsolatos ismereteket arról, hogy a feliratokat hogyan lehet a videón belül elhelyezni a megfelelő időzítéssel, ezért a bírósági riportereknek (és más tapasztalt transcriptionistáknak) képzésre lesz szükségük ahhoz, hogy áttérjenek erre a feliratozásra.
A feliratozás, az offline feliratozás egyik formája egy olyan fordítás, amely olyan hallgatók számára készült, amelyek más nyelven beszélnek, szemben a halláskárosult titkos feliratozással. Kétnyelvű készségekre van szükség az ilyen típusú feliratozáshoz.
03 Feliratozással kapcsolatos munkák
A fenti linkre kattintva többet tudhat meg ezekről a feladatokról a feliratozáshoz hasonlóan.
- Valós idejű transzkripció
- Orvosi transzkripció
- Jogi átírás
- Scopist
- Transzkripciós felmérők
- Gépelési munkák
- Adatbevitel
04 Az otthoni munka leírása:
A legfontosabb, hogy élményre lesz szüksége. A feliratozás nem olyan feladat, amellyel csak egy gyors gépelési sebességgel tudsz betörni. Ehhez speciális felszerelést és képességeket kell használni. A tapasztalat vagy a tanúsítás mint bírósági riporter hasznos lehet az offline feliratozáshoz, és általában a valós idejű feliratozáshoz szükséges. Mivel a feliratok különböző eszközöket használnak, és különböző célokat és közönséget viselnek, további képzésre van szükség, és ezt házon belül vagy költségén a bírósági jelentést készítő iskolából kell elvégezni.
Ezután szüksége lesz a berendezésre. Ha önként dolgozóként foglalkoztatják, nem önálló vállalkozóként, akkor a munkáltatója megadhatja a szükséges felszerelés egy részét vagy mindegyikét, de a vállalkozóknak szükségük lehet rá:
- Steno gép
- Speciális szoftverek
- Számítógép
- Fejhallgató
- Pedál
- Vezetékes telefon
- Nagy sebességű internet
05 Képzési követelmények
A házon belüli feliratozási feladatokra vonatkozó követelmények a feliratozás típusától és a vállalat felvételétől függően változnak, de néhány általános követelmény:
- Képzési élmény
- Bírósági jelentéstétel az oktatásról és / vagy a tapasztalatról
- Több mint 200 wpm gépelési sebesség 98% -os pontossággal
- Négyéves oklevél, gyakran újságírással, angolul, médiaismeretekkel
- A gépelési teszt sikeres elvégzése.
06 Hol találhat otthoni címfeladatokat:
Ez egy olyan vállalatok listája, amelyek legális munkahelyi címkézési pozíciókat kínálnak: Feladatok otthoni munkákról.
Ráadásul a felsorolt vállalatok hasonló munkát kínálhatnak: